72 Istilah dalam Adat Kondangan dan Terjemahannya dalam Bahasa Inggris

 

Dalam tradisi masyarakat Indonesia, kondangan memiliki makna yang lebih luas daripada sekadar menghadiri pesta pernikahan. Ia merupakan simbol kebersamaan, penghormatan terhadap tuan rumah, serta wujud rasa syukur atas momen penting dalam kehidupan seseorang.

Kehadiran tamu undangan bukan hanya untuk menikmati hidangan atau hiburan, tetapi juga sebagai bentuk dukungan moral dan sosial bagi keluarga yang menyelenggarakan acara. Oleh karena itu, setiap detail dalam kondangan—mulai dari undangan, busana adat, hingga souvenir pernikahan—mencerminkan nilai budaya yang dijaga turun-temurun.

Selain itu, kondangan juga menjadi sarana mempererat hubungan sosial antarwarga. Dalam satu acara, orang dari berbagai latar belakang dapat berkumpul, saling bertegur sapa, dan memperkuat ikatan kekeluargaan maupun persahabatan. Tradisi ini menunjukkan bahwa kebahagiaan tidak hanya dirasakan oleh pasangan pengantin, tetapi juga dibagikan kepada seluruh komunitas. Dengan memahami istilah-istilah yang berkaitan dengan kondangan, baik dalam bahasa Indonesia maupun terjemahan Inggris, kita dapat melihat bagaimana budaya lokal berinteraksi dengan dunia global, sekaligus menjaga identitas tradisi yang khas.

Berikut 72 istilah yang berkaitan dengan adat kondangan (resepsi pernikahan/tradisi hajatan di Indonesia) beserta terjemahan dalam bahasa Inggris sesuai dengan glossary PT. JITS. Ditulis dalam format daftar narasi agar mudah dipahami:

Istilah Umum Kondangan

Kondangan – Wedding reception / Traditional feast

Undangan – Invitation card

Tamu Undangan – Invited guest

Tuan Rumah – Host

Resepsi Pernikahan – Wedding reception

Hajatan – Traditional celebration

Acara Syukuran – Thanksgiving ceremony

Pesta Perayaan – Celebration party

Doa Bersama – Communal prayer

Ucapan Selamat – Congratulations

Hidangan & Sajian

Hidangan Prasmanan – Buffet meal

Nasi Tumpeng – Cone-shaped rice dish

Ayam Goreng – Fried chicken

Sate Ayam – Chicken satay

Soto Ayam – Chicken soup

Es Teh Manis – Sweet iced tea

Es Buah – Fruit punch

Kue Basah – Traditional cakes

Kue Kering – Cookies

Buah Segar – Fresh fruits

Hiburan & Musik

Orkes Dangdut – Dangdut orchestra

Gamelan Jawa – Javanese gamelan

Tarian Tradisional – Traditional dance

MC Acara – Master of ceremony

Penyanyi Tamu – Guest singer

Musik Pengiring – Background music

Lagu Pernikahan – Wedding song

Karaoke – Karaoke performance

Sound System – Audio system

Panggung Hiburan – Entertainment stage

Busana & Penampilan

Baju Kebaya – Kebaya dress

Beskap Jawa – Javanese suit

Songkok – Cap

Batik – Batik attire

Gaun Pengantin – Wedding gown

Jas Pengantin – Groom’s suit

Make-up Pengantin – Bridal makeup

Aksesoris Pernikahan – Wedding accessories

Sepatu Formal – Formal shoes

Busana Adat – Traditional attire

Lokasi & Dekorasi

Gedung Resepsi – Reception hall

Balai Desa – Village hall

Rumah Tuan Rumah – Host’s house

Tenda Kondangan – Wedding tent

Panggung Pelaminan – Wedding stage

Dekorasi Bunga – Flower decoration

Lampu Hias – Decorative lights

Karpet Merah – Red carpet

Backdrop Foto – Photo backdrop

Meja Tamu – Guest table

Prosesi & Ritual

Akad Nikah – Marriage contract ceremony

Ijab Kabul – Marriage vow

Sungkeman – Respect ceremony to parents

Pemberkatan – Blessing ceremony

Doa Pernikahan – Wedding prayer

Penyambutan Tamu – Guest welcoming

Foto Bersama – Group photo

Ucapan Terima Kasih – Thank you speech

Pemberian Mahar – Dowry giving

Pelepasan Balon – Balloon release

Hadiah & Souvenir

Amplop Kondangan – Gift envelope

Souvenir Pernikahan – Wedding souvenir

Cendera Mata – Keepsake

Bingkisan Tamu – Guest package

Kotak Hadiah – Gift box

Ucapan Selamat Tulis – Written congratulations

Buku Tamu – Guest book

Kartu Ucapan – Greeting card

Hadiah Pernikahan – Wedding gift

Kenang-kenangan – Memento

Peran & Orang

Pengantin Pria – Groom

Pengantin Wanita – Bride

Adat kondangan di Indonesia bukan sekadar pesta perayaan, melainkan sebuah tradisi sosial yang sarat makna kebersamaan, penghormatan, dan rasa syukur. Setiap istilah yang digunakan—mulai dari undangan, hidangan prasmanan, hingga souvenir pernikahan—mencerminkan nilai budaya yang diwariskan turun-temurun. Dengan memahami istilah-istilah tersebut dalam bahasa Inggris, kita tidak hanya memperkaya kosakata, tetapi juga membuka ruang bagi komunikasi lintas budaya yang lebih luas. Kondangan menjadi simbol bahwa kebahagiaan selalu lebih indah bila dirayakan bersama, dalam harmoni tradisi dan modernitas.

Sumber : https://countingmusic.co.uk/2024/11/15/your-guide-to-certified-translation-services-in-jakarta/